Музыкальные релизы

Ответить
Аватара пользователя
твид

Рубиновая Звезда 1 степени
Свой человек
Сообщения: 2269
Зарегистрирован: 05 авг 2017, 14:00
Награды: 1
Репутация: 11932
Контактная информация:

Музыкальные релизы

#1

Сообщение твид » 18 авг 2017, 23:16

В этом топике будут представлены музыкальные релизы для скачивания, предварительно залитые мной на один из хостингов (чаще всего это Облако). Мне не хочется запихивать их в соответствующие темы, хотя они и открыты (Евровидение, мюзиклы и т.д.). Там авторы практикуют ссылки на Ютуб или какие-нибудь музыкальные сайты (что тоже неплохо). Здесь же совершенно другой формат. Треки собраны мною лично из разных источников, обработаны и скомпонованы в релиз.

Отправлено спустя 6 минут 58 секунд:
Победители конкурса песни Евровидения 1956 - 2017

Данный релиз представляет собой сборник песен - победительниц всех конкурсов Евровидения, прошедших с 1956 по 2017 год (в оригинальном исполнении участников). Кто-то из них продолжил успешную международную карьеру (как, например, Абба или Селин Дион). Кто-то так и остался малоизвестным широкой публике (таких большинство). Некоторые победители, скажем, Удо Юргенс или Сэнди Шоу, и до Евровидения были достаточно популярны. Вот список победителей. Обратите внимание, что в 1969 году их было четверо:

1956 Switzerland "Refrain" Lys Assia
1957 Netherlands "Net Als Toen" Corry Brokken
1958 France "Dors, Mon Amour" André Claveau
1959 Netherlands "Een Beetje" Teddy Scholten
1960 France "Tom Pillibi" Jacqueline Boyer
1961 Luxembourg "Nous les amoureux" Jean-Claude Pascal
1962 France "Un premier amour" Isabelle Aubret
1963 Denmark "Dansevise" Grethe & Jørgen Ingmann
1964 Italy "Non ho l'età (per amarti)" Gigliola Cinquetti
1965 Luxembourg "Poupée de cire, poupée de son" France Gall
1966 Austria "Merci Chérie" Udo Jürgens
1967 United Kingdom "Puppet on a String" Sandie Shaw
1968 Spain "La, la, la" Massiel
1969 Spain "Vivo Cantando" Salomé
1969 United Kingdom "Boom Bang-a-Bang" Lulu
1969 Netherlands "De Troubadour" Lennie Kuhr
1969 France "Un jour, un enfant" Frida Boccara
1970 Ireland "All Kinds of Everything" Dana
1971 Monaco "Un banc, un arbre, une rue" Séverine
1972 Luxembourg "Après Toi" Vicky Leandros
1973 Luxembourg "Tu Te Reconnaîtras" Anne-Marie David
1974 Sweden "Waterloo" ABBA
1975 Netherlands "Ding-A-Dong" Teach-In
1976 United Kingdom "Save Your Kisses for Me" Brotherhood of Man
1977 France "L'Oiseau Et L'Enfant" Marie Myriam
1978 Israel "A-Ba-Ni-Bi" Izhar Cohen & Alphabeta
1979 Israel "Hallelujah" Gali Atari & Milk and Honey
1980 Ireland "What's Another Year?" Johnny Logan
1981 United Kingdom "Making Your Mind Up" Bucks Fizz
1982 Germany "Ein Bisschen Frieden" Nicole
1983 Luxembourg "Si la vie est cadeau" Corinne Hermès
1984 Sweden "Diggi-Loo Diggi-Ley" Herreys
1985 Norway "La det swinge" Bobbysocks
1986 Belgium "J'aime la vie" Sandra Kim
1987 Ireland "Hold Me Now" Johnny Logan
1988 Switzerland "Ne partez pas sans moi" Céline Dion
1989 Yugoslavia "Rock Me" Riva
1990 Italy "Insieme: 1992" Toto Cutugno
1991 Sweden "Fångad av en stormvind" Carola
1992 Ireland "Why Me" Linda Martin
1993 Ireland "In Your Eyes" Niamh Kavanagh
1994 Ireland "Rock 'n' Roll Kids" Paul Harrington & Charlie McGettigan
1995 Norway "Nocturne" Secret Garden
1996 Ireland "The Voice" Eimear Quinn
1997 United Kingdom "Love Shine a Light" Katrina and the Waves
1998 Israel "Diva" Dana International
1999 Sweden "Take Me to Your Heaven" Charlotte Nilsson
2000 Denmark "Fly on the Wings of Love" Olsen Brothers
2001 Estonia "Everybody" Tanel Padar, Dave Benton & 2XL
2002 Latvia "I Wanna" Marie N
2003 Turkey "Everyway That I Can" Sertab Erener
2004 Ukraine "Wild Dances" Ruslana
2005 Greece "My Number One" Elena Paparizou
2006 Finland "Hard Rock Hallelujah" Lordi
2007 Serbia "Molitva" Marija Šerifović
2008 Russia "Believe" Dima Bilan
2009 Norway "Fairytale" Alexander Rybak
2010 Germany "Satellite" Lena
2011 Azerbaijan "Running Scared" Ell & Nikki
2012 Sweden "Euphoria" Loreen
2013 Denmark "Only Teardrops" Emmelie de Forest
2014 Austria "Rise Like a Phoenix" Conchita Wurst
2015 Sweden "Heroes" Måns Zelmerlöw
2016 Ukraine "1944" Jamala
2017Portugal "Amar pelos dois" Salvador Sobral


Евровидение 1956 - 2017



Аватара пользователя
твид

Рубиновая Звезда 1 степени
Свой человек
Сообщения: 2269
Зарегистрирован: 05 авг 2017, 14:00
Награды: 1
Репутация: 11932
Контактная информация:

Твид-релизы

#2

Сообщение твид » 19 авг 2017, 19:57

Blue canary
В основу данного описания легла моя форумная статья "Blue canary: комментарий к одному сетевому материалу", опубликованная 20 августа 2008 года, а затем разошедшаяся по просторам необъятного Рунета. Blue canary - это
популярная песня, ставшая культовой в СССР, благодаря "Лицедеям" Вячеслава Полунина. В 1983 году в труппу "Лицедеев" пришел Роберт Городецкий. И уже вскоре он создал номер на основе понравившейся ему песни в исполнении болгарского дуэта Марии Косевой и Николы Томова. Напомню, что она была на пластинке, выпущенной фирмой "Мелодия". В первом варианте исполнителями номера "Блу канари" были Николай Терентьев, Роберт Городецкий и Валерий Кефт (с сачком). Затем персонажа с сачком играли и другие актеры. Номер имел оглушительный успех. А песня разошлась в народе в самых разных вариантах…

Автором песни является Винс Фьорино. Винс играл на тубе в известном ансамбле Пола Уайтмена. А затем организовал свой собственный. Также он открыл во Флориде ночной клуб, где исполнял и записывал свои произведения. В дальнейшем выпускавшиеся на пластинках (в частности, всем известной "Золотой тубе"). Песня "Blue canary" (и слова, и музыка) написана им в 1953 году для известной голливудской актрисы и певицы Дины Шор. Тогда же Винс выпустил и свою собственный вариант, где соло исполняла его певица Тина. Собственно, эта запись задумывалась, как демоверсия для Дины Шор. Но получилась независимое исполнение. Надо сказать, что подобные демоверсии – это нормальная практика. Пол Маккартни выпустил свой вариант "Goodbye", предназначенной для Мэри Хопкин. А Барри Гибб с братьями (группа Би Джиз") блестяще исполнил написанную им для Барбры Стрейзанд "Woman in love". Интересно, что Фьорино – это также и название кудрявых канареек. Но к Винсу оно отношения не имеет (только к Флоренции)…

До сих пор идут споры, как правильно перевести blue в названии песни - синяя, голубая или грустная? В песне речь идет о голубой канарейке. Синих вообще не бывает. Что до грустной, то, в принципе, так можно назвать любое английское blue. Скажем, грустные джинсы. А что? Тоже звучит... 8)

Однако следует отметить, что существует некий термин blue canary, который, вероятно, следует перевести, как синяя канарейка. Термин этот, по аналогии с шахтерской канарейкой появился намного позже песни. И на современном профессиональном сленге обозначает полицейского или пожарного, чья смерть является предупредительным сигналом для остальных. И синяя в данном случае - это цвет формы.

В дальнейшем песню Blue canary исполняли многие известные музыканты, как на английском (используя оригинальный текст), так и на других языках. Среди них болгарский дуэт Мария Косева и Никола Томов, чья итальянская версия "Канарейки" была выпущена на пластинке фирмой «Мелодия»; итальянский певец Карло Бути (текст его версии немного отличается от варианта Косевой и Томова); несколько японских исполнителей — сестры Дза Пинац, Frank Chickens, Pedro & Capricious, а также Идзуми Юкимура — участница знаменитого в 50-х трио Саннин мусуме ("Три дочери"):

Samishii kanariya watashi no tomodachi
Yume hige uta eiyo aoi kanariya...
Одинокая канарейка, подружка моя,
поет песню – мечту о доме своем,
голубая канарейка...


Обратите внимание, что японские тексты у Идзуми и Pedro & Capricious разные

Вариант Карло Бути
Blue canary di ramo in ramo,
Gorgheggi al vento il tuo richiamo.
Blue canary attend' invano
Che torni al nido chi andò lontano.

Ogni fiore del mio giardino
Sullo stelo se l'è chinato
Ed ascolta intimidito
La tua favol' accorata.

Sopra i rami del grande pino
Da quel nido dimenticato
S'ode a sera disperato
Il richiamo a chi è partito.

Blue canary che affidi al vento
Le tristi note del tuo tormento,
Blue canary nel bel tramonto
Ti sento amico del mio rimpianto.

Blue blue blue canary – tui, tui, tui - si perde l'eco.
Se piangi o canti al tramontar – tui, tui - ripete il vento


Вариант Марии Косевой и Николы Томова
Blue canary di ramo in ramo,
Gorghegg' al vento il tuo richiamo.
Blue canary attend' invano
Che torni al nido chi andò lontano.

Ogni fior del mio giardinno
Sullo stelo se l'è chinato
Ed ascolt' intimidito
La tua favol' accorata.

Sopra i rami del gran pinno
Del tuo nido dimenticato
S'ode a sera disperato
Il richiamo - era partito.

Blue canary che affidi al vento
Le tristi note del tuo tormento,
Blue canary nel pie del Tronto
Ti sento amico del mio rimpianto.

Blue blue blue canary – tui, tui, tui - si perde l'eco.
Se piangi o canti al tramontar – tui, tui - ripete il vento.

Различия в текстах мною выделены

Скачать Blue canary

Аватара пользователя
твид

Рубиновая Звезда 1 степени
Свой человек
Сообщения: 2269
Зарегистрирован: 05 авг 2017, 14:00
Награды: 1
Репутация: 11932
Контактная информация:

Твид-релизы

#3

Сообщение твид » 27 авг 2017, 15:24

Моя прекрасная леди
бродвейский мюзикл на Друри-Лейн


Изображение

Классический бродвейский мюзикл композитора Фредерика Лоу с либретто Алана Джей Лернера по мотивам пьесы "Пигмалион" Бернарда Шоу. Премьера состоялась 15 февраля 1956 года в старинном театре Шуберта в Нью-Хевене, штат Коннектикут. Затем спектакль перекочевал в филадельфийский "Эрлангер", и, наконец, на Бродвей, в театр Марка Хеллингера, где 15 марта 1956 года состоялся уже его первый бродвейский показ. В нем выступили знаменитые англичане Рекс Харрисон, Стэнли Холлуэй и Роберт Кут. А в роли Элизы Дулиттл дебютировала 19-летняя Джули Эндрюс. Всего на этой сцене состоялось 2 717 спектаклей. Бродвейский спектакль возобновляли три раза (в 1976, 1981, 1993 годах). В нем играли Йен Ричардсон, Майло О'Ши, Ричард Чемберлен

Как всегда после обкатки бродвейского спектакля, он едет в Лондон (т.н. "Вест-Энд"). Открытие лондонского сезона мюзикла "Моя прекрасная леди" состоялось 30 апреля 1958 года на сцене Королевского театра на Друри – Лэйн. На премьере присутствовали королева Елизавета и принц Филипп. Всего же был сыгран 2 281 спектакль (впоследствии лондонский мюзикл также возобновляли). Один из спектаклей первого лондонского сезона, состоявшийся 1 февраля 1959 года, был записан и выпущен на пластинке.

Разумеется, говоря о мюзикле "Моя прекрасная леди", нельзя обойти вниманием не менее знаменитый одноименный фильм Джорджа Кьюкора с теми же Рексом Харрисоном и Стэнли Холлуэем. В роли Элизы в нем выступила Одри Хепберн. О том, как она оказалась вместо Джули Эндрюс, столько всего уже сказано и понаписано, что можно три докторские защитить. В основном, разные домыслы. Просто в голове очень трудно укладывается тот факт, что Джули Эндрюс в то время была еще абсолютно никому не известной актрисой. Все эти годы она играла Элизу Дулиттл на сцене. А ее "звездные" ленты, "Мэри Поппинз" и "Звуки музыки" были еще впереди. Вопреки мнению о том, что здесь имели место какие-либо интриги со стороны Одри Хепберн, следует сказать, что решение о замене Джули Эндрюс в киноварианте "Моей прекрасной леди" было принято Джеком Уорнером (одним из "Уорнер бразерс") еще до выбора актрисы на эту роль. Более того, Хепберн попыталась заступиться за Эндрюс. Однако, Уорнер дал понять Одри, что он ведь может также и без нее обойтись (конкуренткой Одри Хепберн была Элизабет Тейлор)…

Таким образом, Одри Хепберн сыграла Элизу Дулиттл – одну из лучших своих ролей. А Джули Эндрюс вскоре снялась в "Мэри Поппинз" и стала одной из самых ярких голливудских звезд. Так что все только выиграли. Правда, в отличие от Джули Эндрюс, Одри Хепберн не пела. Вокальную партию Элизы Дулиттл в картине исполняет известная певица и дублерша многих голливудских актрис Марни Никсон. Именно она, кстати, пела за Натали Вуд и Риту Морено в "Вестсайдской истории"…

Треклист
01 Overture
02 Why Can't the English
03 Wouldn't It Be Loverly
04 With a Little Bit of Luck
05 I'm an Ordinary Man
06 Just You Wait
07 The Rain in Spain
08 I Could Have Danced All Night
09 Ascot Gavotte
10 On the Street Where You Live
11 You Did It
12 Show Me
13 Get Me to the Church on Time
14 A Hymn to Him
15 Without You
16 I've Grown Accustomed to Her Face
17 The Embassy Waltz (Bonus Track)


Скачать "Моя прекрасная леди"

Аватара пользователя
твид

Рубиновая Звезда 1 степени
Свой человек
Сообщения: 2269
Зарегистрирован: 05 авг 2017, 14:00
Награды: 1
Репутация: 11932
Контактная информация:

Твид-релизы

#4

Сообщение твид » 04 окт 2017, 19:38

Фестивали итальянской песни Сан-Ремо: год 1951

"Я родилась в 1951 году, вместе с Фестивалем Сан-Ремо. До этого меня не существовало…" (Адионилла Пицци)

Изображение
Изображение

О фестивале Сан-Ремо
Идея создания фестиваля итальянской песни появилась сразу после войны. А в 1948 году она получила реальное воплощение. Но не в Сан-Ремо, а в популярном центре развлечений и шоу-бизнеса Капаннине-ди-Франчески. Еще в 1929 году здесь, на версилийском побережье, прямо на пляже, владелец местной гостиницы построил жилые домики, включающие в себя бары, где подавались коктейли, а из патефонов неслись тогдашние хиты. Капаннина сразу же обрела международную известность. Причем с годами ее популярность только росла. И, разумеется, она расширялась и модернизировалась. Здесь бывали многие знаменитости (в частности, Эдит Пиаф). Здесь и прошел первый Национальный фестиваль песни. В следующем году он вновь состоялся. Однако в 1950 его отменили по сугубо финансовым соображениям. В этом был заинтересован Пьер Бусетти, директор Казино Сан-Ремо, который вместе с Джулио Рацци организовал первый Фестиваль итальянской песни в Сан-Ремо и разработал его правила. Казино-Муничипале в Сан-Ремо – это историческое здание, выстроенное в 1905 году французским архитектором Эженом Ферре. Первоначально оно называлось Kursaal и служило местом проведения концертов, театральных спектаклей, различных празднеств и фестивалей. А 21 января 1928 состоялось официальное открытие Казино, которое функционировало до начала сороковых годов. В 1949 году новую жизнь в него вдохнул Пьер Бусетти. Фестивали итальянской песни проходили в Казино до 1977 года, а затем переехали в Театр Аристон. Трансляции первых четырех фестивалей можно было лишь слушать по радио. Но уже с 1955 года они демонстрируются по ТВ.

1-ый фестиваль итальянской песни в Сан-Ремо 1951 года
Фестиваль прошел под с 29 по 31 января 1951 года в "Салоне-делле-Фесте" в Казино-Муничипале. Разумеется, он совершенно не был похож на те, к которым мы все уже привыкли. Артисты выступали на сцене, а зрители сидели за столиками, между которыми сновали официанты. Собственно, примерно в такой же форме проходили и обе "Капаннины" и ничего нового придумано не было. Фестиваль транслировался по второй программе итальянского радио. В нем выступали только три участника – Нилла Пицци, Акилле Тальяни и дуэт Фазано (сестры-близняшки Дина и Дельфина), которые исполнили 20 песен. Сам фестиваль проходил по следующей формуле. Первые два вечера, 29 и 30 января, участники исполняли 10 песен, а зрители отбирали из них 5 лучших. Заключительное выступление состоялось на третий вечер 31 января, где были заслушаны 10 песен-финалистов. Лучшей из них была признана Grazie dei fior ("Спасибо за цветы"), которую исполнила Нилла Пицци. Первый фестиваль в Сан-Ремо не получил широкого международного признания. Разве что некоторого упоминания в СМИ. Это можно объяснить отсутствием той пышности и помпы, которой сопровождаются нынешние фестивали. Транслировался он лишь по радио, да и особой популярности в мире итальянская песня еще не имела. Однако следует заметить, что в том же 1951 году на экраны вышел мюзикл "Сенсация в Сан-Ремо" с участием Марики Рёкк (мюзикл не имел отношения к фестивалю), после чего интерес к Сан-Ремо у зрителей разных стран резко возрос.

10 песен, вышедших в финал
Grazie dei fior (Gian Carlo Testoni-Mario Panzeri-Saverio Seracini) Nilla Pizzi (1-ое место)
La luna si veste d'argento (Vittorio Mascheroni-Biri) Nilla Pizzi e Achille Togliani (2-ое место)
Serenata a nessuno (Walter Colì) Achille Togliani (3-е место)
Al mercato di Pizzighettone (Nino Ravasini-Aldo Locatelli) Achille Togliani e Duo Fasano
Eco tra gli abeti (Carlo Alberto Rossi-Enzo Bonagura) Nilla Pizzi e Achille Togliani
Famme durmi' (Virgilio Panzuti-Dampa) Achille Togliani e Duo Fasano
La cicogna distratta (Armando Stefanini-Aldo Valleroni-Silvestro Nusca) Duo Fasano
La margherita (Ester B. Valdes) Nilla Pizzi e Duo Fasano
Sedici anni (Livio Gambetti-Mario Mariotti-Astro Mari) Achille Togliani
Sotto il mandorlo (Gian Carlo Testoni-Mario Panzeri-Carlo Donida) Duo Fasano

10 песен, не прошедших в финал
È l’alba (Gian Carlo Testoni-Armando Trovajoli) Nilla Pizzi
Ho pianto una volta sola (Dino Olivieri-Pinchi) Nilla Pizzi
Mai più (Fuselli-Rolando) Achille Togliani
Mani che si cercano (Gino Redi-Giovanna Colombi) Achille Togliani
Mia cara Napoli (Mario Ruccione-Salvatore Mazzocco) Nilla Pizzi
Notte di Sanremo (Enzo Luigi Poletto) Nilla Pizzi
Oro di Napoli (Angelo Brigada-Umberto Bertini) Duo Fasano
Sei fatta per me (Fassino-Quattrini) Achille Togliani e Duo Fasano
Sorrentinella (Saverio Seracini-Arrigo Giacomo Camosso) Duo Fasano
Tutto è finito (Danilo Errico-Otello Odorici-Sergio Odorici) Nilla Pizzi


Все песни представлены в данном релизе. Скачать Сан-Ремо - 51

Аватара пользователя
твид

Рубиновая Звезда 1 степени
Свой человек
Сообщения: 2269
Зарегистрирован: 05 авг 2017, 14:00
Награды: 1
Репутация: 11932
Контактная информация:

Твид-релизы

#5

Сообщение твид » 06 окт 2017, 15:40

Фестивали итальянской песни Сан-Ремо: год 1952

Изображение

Второй фестиваль прошел с 28 по 30 января 1952 года. Он напрямую транслировался по второй программе итальянского радио в 22.00 – 22.45 и в 23.45 – 00.15. В отборочном конкурсе, который завершился 31 октября 1951 года, было прослушано более 300 песен, из которых жюри отобрало 20. В состав этого отборочного жюри входили директор Радио Джулио Рацци, директор Казино-Муничипале Пьер Бусетти, популярный писатель, журналист и радиоведущий Риккардо Морбелли, а также его давний друг и соавтор, художественный руководитель Казино и один из создателей фестиваля Анджело Ницце.

На этот раз в Сан-Ремо выступили пять участников (к прежним трем добавились еще два) – Нилла Пицци, Оскар Карбони, Джино Латилла, Акилле Тольяни и дуэт Фазано. И вновь, как и в прошлом году, Нилла Пицци принимала поздравления. Посвященная возвращению Триеста песня Vola colomba ("Лети, голубка") в ее исполнении заняла первое место. Впрочем, второе и третье место заняли также песни Ниллы Пицци. И тут нужно отметить тот факт, что самый грандиозный успех выпал на долю Papaveri e papere ("Маки и гусыни", 2-ое место), которую потом исполняли Бинг Кросби, Ив Монтан, Эдди Константин и Беньямино Джильи. Записал ее также и юный певец, участник будущих фестивалей Робертино (Роберто Лорети). И именно его версия была, в основном, известна в СССР. Сама песня внешне шуточная, но в ней имеется социальный подтекст – кто родился бедняком, тому ничего не доступно. Юная гусынька прогуливается с папой и видит высокие маки. Пап, говорит она, а давай их съедим. На что папа отвечает дочке:

"Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti, e tu sei piccolina, e tu sei piccolina, lo sai che i papaveri son alti, alti, alti, sei nata paperina, che cosa ci vuoi far..."
"Ты же видишь, маки высокие, а ты маленькая. Ты родилась гусынькой, что ж тут поделаешь…"


4 марта 1995 года на RAI1 появилась развлекательная телепрограмма Papaveri e papere, одним из ведущих которой был Пиппо Баудо, проводивший и фестивали Сан-Ремо.

Финалисты
Vola colomba (Bixio Cherubini-Carlo Concina) Nilla Pizzi (1-ое место)
Papaveri e papere (Nino Rastelli-Mario Panzeri-Vittorio Mascheroni) Nilla Pizzi (2-ое место)
(В исполнении песни вместе с Ниллой Пицци принимал участие аккордеонист оркестра Марио Бози)
Una donna prega (Pinchi-Virgilio Panzuti) Nilla Pizzi (3-е место)
Madonna delle rose (Fiorelli-Ruccione) Oscar Carboni
Un disco dall’Italia (testo di Nisa; musica di Giovanni D'Anzi) Gino Latilla
L’attesa (testo di Biri; musica di Nino Ravasini) Gino Latilla
Perché le donne belle (Sopranzi-Fassino) Oscar Carboni
Vecchie mura (testo di Filibello; musica di Pier Emilio Bassi) Achille Togliani
Libro di novelle (Citi-Casini) Achille Togliani
Nel regno dei sogni (testo di Mariano Rapetti; musica di Carlo Alberto Rossi) Nilla Pizzi e Achille Togliani


Не прошли в финал
Al ritmo della carrozzella (Enzo Luigi Poletto-Piero Pavesio) Duo Fasano
Buonanotte (Ai bimbi del mondo) (Minoretti-Zara) Nilla Pizzi e Duo Fasano
Cantate e sorridete (testo di Gian Carlo Testoni-Fabio Fabor; musica di Carlo Donida) Oscar Carboni
Due gattini (Giacobetti-Trinacria) Duo Fasano
Il valzer di Nonna Speranza (testo di Gian Carlo Testoni; musica di Saverio Seracini) Nilla Pizzi e Duo Fasano
La collanina (Gian Carlo Testoni-Dino Olivieri) Achille Togliani
Malinconica tarantella (Gian Carlo Testoni-Enzo Ceragioli) Gino Latilla
Ninna nanna ai sogni perduti (Bussi-Gian Carlo Testoni-Mario Panzeri) Nilla Pizzi
Pura fantasia (Rastelli-Fragna) Gino Latilla
Vecchio tram (Callegari) Duo Fasano


Скачать Сан-Ремо - 52

Аватара пользователя
твид

Рубиновая Звезда 1 степени
Свой человек
Сообщения: 2269
Зарегистрирован: 05 авг 2017, 14:00
Награды: 1
Репутация: 11932
Контактная информация:

Твид-релизы

#6

Сообщение твид » 12 окт 2017, 21:24

Песни на все времена: "Шестнадцать тонн"

Изображение

Одна из самых знаменитых американских песен. Написана она была в 1947 популярным автором и исполнителем кантри Мёрлом Тревисом. И рассказывает о тяжелейшем труде американских шахтеров, на которых, помимо всего прочего, распространялась в то время т.н. truck system. То-есть, система, по которой работа оплачивалась не деньгами, а питанием и услугами (обратите внимание на выражение company store в тексте песни). Впоследствии эта система была отменена, и, несомненно, хит Тревиса сыграл в этом определенную роль (певец, кстати, посвятил ее своему отцу - шахтеру и использовал в ней его словечки и выражения).

Правда, надо сказать, что до 1955 года "Шестнадцать тонн", звучавшие лишь в исполнении Тревиса, получили признание лишь у его поклонников. В 1955 году ее впервые исполнил Теннеси Эрни Форд, и она мгновенно взлетела на высшую строчку хит-парада. После чего ее популярность возросла неимоверно (и не только в США). Хит Тревиса включили в свой репертуар многие известные исполнители. Такие, как Джонни Десмонд и Фрэнки Лэйн. Причем, с годами эта популярность только росла. Песню исполняли и Джонни Кэш, и Адриано Челентано (в итальянском варианте она называется "Лифт), и Том Джонс. А также и некоторые рок-исполнители. Например, группа "Илз". Включил ее в свой альбом "Анатомия" и джазист Стэн Риджуэй. Звучит песня также в некоторых фильмах и сериалах. Таких, как "Левиафан", например. А в январе 2007 года ее спел кандидат в Президенты США Денис Кусинич…

В СССР "Шестнадцать тонн" появились в начале 60-х. На пластинке из популярной серии "Вокруг света" была записана одна из самых лучших и известных версий этой песни - в исполнении группы The Platters и ее солиста Херба Рида (исполнителем значился просто некий Герберт Рид, безо всяких "Платтерс"). После чего "Шестнадцать тонн" мгновенно обрели всесоюзную известность. Обратите внимание, что очень часто это исполнение ошибочно приписывают Полу Робсону.

Изображение

Изображение

В данном релизе представлены версии Адриано Челентано, Херба Рида, Теннесси Эрни Форда, Джонни Кэша, Фрэнки Лэйна, Джимми Дина, оркестра Джеймса Ласта, Мерла Тревиса, Стиви Уандера, польской группы "Суши" и других. По поводу поляков вспоминаю, как в одной радиопередаче ее ведущий Андрей Макаревич представил польскую исполнительницу - "девушку с японским именем Суши". А ведь прежде, чем выходить в эфир с этим бредом сивой кобылы, можно было, наверное, поподробнее разузнать об этой самой "Суши". Хотя бы в Интернет заглянуть. И тогда, вероятно, Макаревич с удивлением узнал бы, что "Суши" - это название польской фольк-группы. А девушку - солистку зовут Агата...

Скачать "16 тонн"
Последний раз редактировалось твид 08 апр 2018, 14:32, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
твид

Рубиновая Звезда 1 степени
Свой человек
Сообщения: 2269
Зарегистрирован: 05 авг 2017, 14:00
Награды: 1
Репутация: 11932
Контактная информация:

Твид-релизы

#7

Сообщение твид » 13 окт 2017, 15:14

Фестивали итальянской песни Сан-Ремо: год 1953

Изображение

Фестиваль провел известный радио-, а потом и телеведущий Нунцио Филогамо. Как и прежде, все три дня (29 – 31 января) транслировались по второй программе итальянского радио. Теперь уже в конкурсе выступили 10 участников. Это ветераны - Нилла Пицци (в третий раз), Акилле Тольяни (в третий раз) и Джино Латилла (во второй раз). А также семь дебютантов – Тедди Рено, Карла Бони, Фло Сандон'с (Маммола Сандон), "Двойной вокальный квинтет", женская вокальная группа "Квартетто Старз", Джорджо Консолини и Катина Раньери. Первое место завоевала песня Viale d’autunno ("Осенний бульвар"), которую (по отдельности) исполнили Карла Бони и Фло Сандон'с. Порядок проведения конкурса остался прежним. Первые два вечера из 10 песен отбирались 5. А на третий вечер уже определяли победителя из 10 песен-финалистов. Жюри включало в себя 320 человек. Из которых 80 приходились на зрителей в зале, а 240 являлись радиослушателями. Однако в регламенте фестиваля появилось важное изменение. Было введено т.н. двойное исполнение. То-есть, каждая песня исполнялась в двух вариантах. Разными участниками и с разными оркестрами.

Песни - финалисты
(обратите внимание, что 3-е место было присуждено двум песням)

Viale d’autunno (Giovanni D'Anzi) Carla Boni - Flo Sandon's (1-ое место)
Campanaro (Bixio Cherubini-Carlo Concina) Nilla Pizzi e Doppio Quintetto Vocale - Teddy Reno e Quartetto Stars (2-ое место)
Lasciami cantare una canzone (Cesare Andrea Bixio-Michele Cozzoli) Achille Togliani - Teddy Reno (3-е место)
Vecchio scarpone (Calibi-Carlo Donida) Gino Latilla e Doppio Quintetto Vocale - Giorgio Consolini (3-е место)
Vecchia villa comunale (Ruocco-Oliviero) Gino Latilla - Giorgio Consolini
No Pierrot (Costanzo Salani) Achille Togliani - Katyna Ranieri
Il passerotto (Di Lazzaro-Valentini) Carla Boni - Quartetto Stars
Sussurrando buonanotte (Dampa-Pallesi-Panzuti) Nilla Pizzi e Doppio Quintetto Vocale - Teddy Reno e Quartetto Stars
Tamburino del reggimento (Deani) Gino Latilla e Doppio Quintetto Vocale - Giorgio Consolini
Papà Pacifico (Rastelli-Fragna) Nilla Pizzi e Doppio Quintetto Vocale - Teddy Reno e Quartetto Stars


Не прошли в финал
Acque amare (Nisa-Carlo Alberto Rossi) Carla Boni – Katyna Ranieri
Buona sera (Tumminelli-Di Ceglie) Carla Boni – Flo Sandon's
Canto della solitudine (Buonagura-Redi) Nilla Pizzi – Teddy Reno
Domandatelo (Silenti-Baselice-Fiorelli) Katyna Ranieri – Achille Togliani
Innamorami (Ruccione-Bertini) Gino Latilla – Teddy Reno
La mamma che piange di più (Pisano-Redine) Achille Togliani – Giorgio Consolini
La pianola stonata (Gigante-De Mura) Achille Togliani – Katyna Ranieri
L'altra (Mascheroni-Biri) Nilla Pizzi – Flo Sandon's
Povero amico mio (Rivi-Innocenzi) Gino Latilla – Giorgio Consolini
Qualcuno cammina (Rastelli-Casiroli) Carla Boni – Flo Sandon's


Оркестры Della Canzone (дирижер Чинико Анджелини) и Eclipse (дирижер Армандо Тровайоли)

Скачать Санремо-53

Аватара пользователя
твид

Рубиновая Звезда 1 степени
Свой человек
Сообщения: 2269
Зарегистрирован: 05 авг 2017, 14:00
Награды: 1
Репутация: 11932
Контактная информация:

Твид-релизы

#8

Сообщение твид » 14 окт 2017, 18:00

Оливер! / Oliver!
Статью о фильме можно прочесть Здесь

Музыкальная составляющая фильма "Оливер!"
Оригинальный саундтрек фильма включает в себя следующие основные композиции (справа указаны исполнители):

Overture, part 1 (до титров)………Оркестр п/у Джона Грина
Overture, part 2 (на титрах)………Оркестр п/у Джона Грина
Food, Glorious Food…Детский хор, Кэти Грин (партия Оливера)
Oliver…………………………………..Гарри Секомб, Пеги Маунт
Boy for Sale…………………………………….Гарри Секомб
Where Is Love…………………………………….Кэти Грин
Consider Yourself…………Джек Уайлд, вокальный коллектив
You’ve Got To Pick-A-Pocket Or Two……………Рон Муди
Rum Tum Tum………………………………………Рон Муди
It’s a Fine Life…………………………………….Шейни Уоллис
I’d Do Anything…………Кэти Грин, Джек Уайлд, Рон Муди, Шейни Уоллис, Шила Уайт, детский хор
Be Back Soon………Рон Муди, Джек Уайлд, Кэти Грин, детский хор
Entr’acte……………………………….Оркестр п/у Джона Грина
Who Will Buy…………………..Кэти Грин, вокальный коллектив
As Long As He Needs Me…………………….Шейни Уоллис
Reviewing the Situation…………………………..Рон Муди
Oom-Pah-Pah…………Шейни Уоллис, вокальный коллектив
Reviewing the Situation (final)…………..Рон Муди, Джек Уайлд
Consider Yourself (final)………………….Вокальный коллектив
Exit music………………………………………..Оркестр п/у Джона Грина


Оригинальный альбомный саундтрек
Вышедший на пластинке саундтрек “Оливера!” включает в себя студийные записи, подготовленные в ходе работы над фильмом. Они, естественно высокого качества и очищены от посторонних шумов. Вместе с тем, некоторые композиции отличаются от аудиотрека. Например, увертюра сокращена и изменена, антракт и финал вообще на вошли в альбом. Отличается от оригинала и исполняемая Роном Муди “Reviewing the Situation”.

Итальянские саундтреки
Когда в свое время Хосе Фелисиано заменили на Валерия Ободзинского в прокатном варианте “Золота Маккенны”, это далеко не всеми было воспринято, как должное. Да и сейчас имеются сторонники и противники у обеих версий. Я, кстати, до сих пор не понимаю, для чего это было нужно. Ведь в других зарубежных лентах все песни оставались на своих местах. Впрочем, мюзикл - это нечто другое. Все вокальные фрагменты в нем несут смысловую нагрузку, их текстовое содержание необходимо донести до зрителя. И, как правило, это делается с помощью субтитров (что правильно) или синхронного перевода (что неправильно, ибо он накладывается на музыкальную ткань). И тут, конечно, все зависит от традиций.

Замечу, что итальянцы дублируют всё и вся, включая музыкальные ленты. Что означает, по сути, создание своей версии того или иного мюзикла. Так произошло с “Моей прекрасной леди”, вышедшей в прокат с полным озвучанием всех вокальных партий (над которыми, кстати, работал, увы, ушедший в 2007 году поэт-песенник Вито Паллавичини, автор многих знаменитых итальянских песен, таких, как кутуньевско-дассеновское “Индейское лето”, челентановское “Адзурро” и др.). Так случилось и с “Оливером!”. Не все одобрили дубляж мюзикла. Марко Далла Гасса, например, называет подобную практику “самоубийством”. А у Дзаникелли можно прочесть, что “итальянский дубляж песен с санремовским блеянием безнадежно испортил картину”…

Надо сказать, что итальянская группа проделала неплохую работу. Находясь в строгих рамках дубляжа, музыканты сумели создать свою собственную, и совсем, кстати, неплохую версию “Оливера!”. В отличие от авторов русского варианта маккенновского “Грифа”, звучащего за кадром, их коллегам приходилось вкладывать итальянский текст непосредственно в уста английских исполнителей, что всегда очень трудно. И с переводом, как таковым, и с подбором слов, хоть как-то совпадающим с движениями губ персонажей. Конечно, все это отразилось на тексте, который местами явно уступает оригиналу. Некоторые слова, такие, как food или wait в первой песне заменить не удалось. Они остались в итальянском варианте. В других случаях английские слова удачно заменяются на похожие по звучанию итальянские формы (например, вместо a boy идет a voi).

В 1965 году в Италии вышла дублированная версия “Моей прекрасной леди”. Начиная с 1960 года все роли Одри Хепберн традиционно озвучивала Мария Пиа Ди Мео (до нее была Фьорелла Бетти - именно ее голос звучит в “Римских каникулах”). Понятно, что Мария была приглашена и на дубляж “Леди”. Однако, вокальные партии она спеть не могла. Замечу, что и Одри Хепберн сама не поет - ее озвучивает певица Марни Никсон. Которую, в свою очередь, дублирует известная актриса и певица Тина Ченти. Таким образом, эти пары выглядят следующим образом:

Одри Хепберн - Мария Пиа Ди Мео (текст)
Марни Никсон - Тина Ченти (вокал)


Точно так же прошел и дубляж другого знаменитого мюзикла - “Мэри Поппинз”. С той лишь разницей, что Джули Эндрюс исполняла свою роль полностью, включая и вокал. А итальянки опять разделились. У Марии текст, а у Тины - вокал.

Впоследствии партии Элизы Дулиттл и Мэри Поппинз в исполнении Тины Ченти стали очень популярными и вышли на синглах. Пришла очередь и “Оливера!”. Здесь Тина озвучивает роль Нэнси. В создании итальянской версии “Оливера!” принимали участие также Питер Бум (композитор и аранжировщик), Луиджи Пальма, Пино Саббатини и Серафино Венеруччи.

В саундтрек включены следующие композиции:
01 - Food, sempre più food /Oliver!
02 - A chi lo vorrà
03 - Dov’è l’amor
04 - Considerati
05 - Rubare in una tasca o due
06 - Rum Tum Tum
07 - E’ la vita
08 - Forse tu non sai
09 - Fin qua su
10 - Chi vorrà, chi comprerà
11 - Se non avesse me
12 - Affrontiamo la situazione
13 - Oom-Pah-Pah
14 - Affrontiamo la situazione (finale)
15 - Considerati (finale)


Скачать саундтреки мюзикла "Оливер!"

Аватара пользователя
твид

Рубиновая Звезда 1 степени
Свой человек
Сообщения: 2269
Зарегистрирован: 05 авг 2017, 14:00
Награды: 1
Репутация: 11932
Контактная информация:

Твид-релизы

#9

Сообщение твид » 14 дек 2017, 22:25

Фестивали итальянской песни Сан-Ремо: год 1954

ИзображениеИзображениеИзображение

Фестиваль прошел с 28 по 30 января. Ведущий - Нунцио Филогамо. Формула конкурса не изменилась с предыдущего фестиваля. Лучшей песней была признана Tutte le mamme ("Все мамы") в исполнении (порознь) Джино Латиллы и Джорджо Консолини.

Песни - финалисты
Tutte le mamme (Umberto Bertini-Eduardo Falcocchio) Giorgio Consolini – Gino Latilla (1-ое место)
Canzone da due soldi (Pinchi-Carlo Donida) Katyna Ranieri – Achille Togliani (2-ое место)
...E la barca tornò sola (Mario Ruccione) Gino Latilla – Franco Ricci (3-е место)Добавленое пользователем изображение
Notturno (Per chi non ha nessuno) (F. Mangieri) Natalino Otto – Vittoria Mongardi
Non è mai troppo tardi (Dino Olivieri) Flo Sandon's – Carla Boni
Aveva un bavero (Mario Panzeri-Virgilio Ripa) Quartetto Cetra – Vittoria Mongardi e Duo Fasano
Sotto l'ombrello (Casiroli) Gino Latilla e Duo Fasano - Katyna Ranieri e Giorgio Consolini
Mogliettina (Saverio Seracini) Achille Togliani – Natalino Otto
Con te (Antonio De Curtis) Achille Togliani – Natalino Otto e Flo Sandon's
Обратите внимание, что автором песни выступил Антонио Де Куртис. Это настоящее имя знаменитого актера Тото, прибывшего на фестиваль и с восторгом встреченного зрителями
Donnina sola (Simoni-Casini) Achille Togliani – Natalino Otto

Не прошли в финал
Angeli senza cielo (Eros Valladi) Vittoria Mongardi – Flo Sandon's
Arriva il direttore (Fucilli) Carla Boni, Gino Latilla e Duo Fasano – Quartetto Cetra
Berta filava (Wilhelm-Fiammenghi) Carla Boni e Duo Fasano - Giorgio Consolini
Canzoni alla sbarra (Giovanni D'Anzi) Gino Latilla e Duo Fasano – Quartetto Cetra
Cirillino-Ci (Rastelli-Mascheroni) Carla Boni e Duo Fasano – Quartetto Cetra
Gioia di vivere (Carlo Andrea Bixio) Achille Togliani – Gianni Ravera
Piripicchio e Piripicchia (Tarcisio-Fusco) Duo Fasano e Gino Latilla – Quartetto Cetra
Rose (oggi i tempi son cambiati) (Biri-Guido Viezzoli) Katyna Ranieri – Vittoria Mongardi
Un diario (Locatelli-Bergamini) Carla Boni – Quartetto Cetra
Una bambina sei tu (Giorgio Fabor) Gino Latilla – Natalino Otto


Примечания
1. В данный релиз не вошли следующие композиции:
Angeli senza cielo (в исполнении Виттории Монгарди)
Notturno (в исполнении Виттории Монгарди)
Un diario (оба варианта)
Una bambina sei tu (в исполнении Джино Латиллы)
2. Добавлен еще один вариант песни Sotto l'ombrello ("Под зонтиком") в исполнении Джорджо Консолини и Стефании Ченто


Скачать Санремо-54

Аватара пользователя
твид

Рубиновая Звезда 1 степени
Свой человек
Сообщения: 2269
Зарегистрирован: 05 авг 2017, 14:00
Награды: 1
Репутация: 11932
Контактная информация:

Твид-релизы

#10

Сообщение твид » 20 янв 2018, 19:26

Фестивали итальянской песни Сан-Ремо: год 1955. Новый этап

Изображение

Первый фестиваль итальянской песни, транслировавшийся, помимо радио, по ТВ. Проходил с 27 по 29 января. Ведущие - журналист Армандо Пицца (был выбран буквально в последний момент, предполагался известный телеведущий Майк Бонджорно) и Мария Тереза Рута. Телетрансляция пока еще была довольно робкой. Прямая связь с Зимним садом Казино устанавливалась не в 22.00, как на радио, а в 22.45, после окончания популярного телешоу "Раз, два, три" с Уго Тоньяцци и Раймондо Вьянелло. Первое место было присуждено песне Buongiorno tristezza ("Здравствуй, грусть"), которую исполнили дебютанты фестиваля Клаудио Вилла и Туллио Пане. Следует отметить тот факт, что из-за болезни горла Клаудио Вилла не смог спеть песню в финале, и она прозвучала в записи. Это стало первым использованием фонограммы на фестивале в Сан-Ремо (что, однако, не помешало победе).

Огромная популярность, которую уже снискал фестиваль итальянской песни, его первая трансляция по ТВ, потребовали и изменения в регламенте конкурса. Теперь в нем приняли участие 15 исполнителей. Каждый из первых двух вечеров они пели 8 песен (а не 10, как прежде). Четыре песни отбирались для третьего вечера, в котором заслушивались 8 песен – финалистов. Жюри включало в себя 285 человек. Из которых 75 – это были зрители в Казино, а 210 – радиослушатели, по 15 человек из 14 городов. Как и прежде, песни исполнялись в двух разных вариантах. Впервые в Сан-Ремо, помимо участников, выступил и гость фестиваля. Это был тосканский поэт-песенник Одоардо Спадаро, который в заключительный вечер прочел со сцены тексты трех песен-победительниц. На фестивале 1955 года дебютировала популярная эстрадная певица Йула (Иоланда) Де Пальма.

ИзображениеИзображение

Песни - финалисты
Buongiorno tristezza (Giuseppe Fiorelli e Mario Ruccione) Claudio Villa – Tullio Pane (1-ое место)
Il torrente (testo di C. A. Liman; musica di Leo Carmi) Claudio Villa – Tullio Pane (2-ое место)
Canto nella valle (testo di Mario Panzeri; musica di Umberto Fusco) Natalino Otto e Trio Aurora – Bruno Pallesi, Nuccia Bongiovanni e Radio Boys (3-е место)
Incantatella (Enzo Bonagura) Claudio Villa – Narciso Parigi
Un cuore (testo di Peppino Mendes; musica di Eduardo Falcocchio) Antonio Basurto – Gianni Ravera
L'ombra (Walter Colì) Jula De Palma – Marisa Colomber
Ci ciu cì (cantava un usignol) (Ettore Minoretti-Saverio Seracini) Narciso Parigi e Radio Boys – Natalino Otto e Trio Aurora
Una fotografia nella cornice (Mannucci-Fecchi) Natalino Otto – Antonio Basurto


Не прошли в финал
Cantilena del trainante (Faccenna-De Angelis) Jula De Palma – Antonio Basurto
Che fai tu luna in ciel (Rastelli-Brinniti) Bruno Pallesi – Jula De Palma
Era un omino (Angelo Paolillo) Clara Jaione e Radio Boys – Nella Colombo, Bruno Rosettani e Trio Aurora
I tre timidi (Eros Valladi) Natalino Otto – Nuccia Bongiovanni e Radio Boys
Il primo viaggio (Sargon) Bruno Pallesi e Nuccia Bongiovanni – Bruno Rosettani, Nella Colombo e Trio Aurora
Non penserò che a te (Taddei-Poggiali-Minasi) Gianni Ravera – Tullio Pane
Sentiero (Cherubini-Concina) Bruno Pallesi – Jula De Palma
Zucchero e pepe (Biri-Lydia Capece Minutolo-Vittorio Mascheroni) Bruno Rosettani e Trio Aurora – Clara Jaione e Radio Boys


Оркестр "Песни и ритмы" (дирижер Франческо Феррари)
С оркестром выступали Йула Де Пальма, Нелла Коломба, Клаудио Вилла, трио "Аврора", Бруно Розетани, Наталино Отто и Джанни Равера.

Оркестр "Голубой секстет" (дирижер Альберто Семприни)
С оркестром выступали Бруно Паллези, Антонио Базурто, Тиллио Пане, Нучча Бонджованни, Мариза Коломбер, Клара Джайоне, Нарчизо Париджи и "Радио бойз"

Примечание
В данный релиз не вошли следующие песни:
Cantilena del trainante (в исполнении Йулы Де Пальма)
Che fai tu luna in ciel (в исполнении Бруно Паллези)
Il primo viaggio (в исполнении Бруно Розеттани, Неллы Коломбо и трио "Аврора")
L'ombra (в исполнении Йулы Де Пальма)


Добавлена песня Cantilena del trainante в исполнении Наталино Отто

Скачать Санремо - 55

Аватара пользователя
твид

Рубиновая Звезда 1 степени
Свой человек
Сообщения: 2269
Зарегистрирован: 05 авг 2017, 14:00
Награды: 1
Репутация: 11932
Контактная информация:

Твид-релизы

#11

Сообщение твид » 21 янв 2018, 21:09

Фестивали итальянской песни Сан-Ремо: год 1956. Конкурс дебютантов

Изображение

Шестой фестиваль прошел с 8 по 10 марта. Организаторы решили в этом году открыть новые имена. В конкурсе должны принять участие лишь дебютанты. Из 6646 кандидатов было отобрано лишь шесть. Это Тонина Торрьелли, Франка Раймонди, Лючана Гонзалес, Клара Винченци, Уго Молинари и Джанни Мардзокки. Как и на самых первых фестивалях, первые два вечера исполнялись по 10 песен и отбирались 5. Каждая песня звучала только в одном варианте. Первое место получила Aprite le finestre ("Откройте окна") в исполнении Франки Раймонди

Песни - финалисты
Aprite le finestre (Pinchi-Virgilio Panzuti) Franca Raimondi
Amami se vuoi (Mario Panzeri-Vittorio Mascheroni) Tonina Torrielli
La vita è un paradiso di bugie (Diego Calcagno-Nino Oliviero) Luciana Gonzales
Il cantico del cielo (Alberto Testa (paroliere)-Carlo Alberto Rossi) Tonina Torrielli
La colpa fu (Gippi-Luciano Beretta-Eros Sciorilli) Ugo Molinari
Il bosco innamorato (Gian Carlo Testoni-Gorni Kramer) Tonina Torrielli
Albero caduto (Fiorelli-Mario Ruccione) Ugo Molinari
Musetto (La più bella sei tu) (Domenico Modugno) Gianni Marzocchi
Nota per nota (Guido Viezzoli) Ugo Molinari
Due teste sul cuscino (Gian Carlo Testoni-Furio Rendine) Ugo Molinari

Не прошли в финал
Anima gemella (Gian Carlo Testoni-Carlo Alberto Rossi) Gianni Marzocchi e Clara Vincenzi
È bello (Danpa-Vignali) Luciana Gonzales
Ho detto al sole (Morbelli-Falco) Gianni Marzocchi
Il trenino del destino (Cherubini-Schisa-Trama) Franca Raimondi
Il trenino di latta verde (Gigante-Martelli-Neri) Clara Vincenzi
Lucia e Tobia (Mario Panzeri-Giovanni D'Anzi) Gianni Marzocchi e Franca Raimondi
Lui e lei (Simoni-Faccenna-Casini) Clara Vincenzi
Parole e musica (Rastelli-Silvestri) Luciana Gonzales
Qualcosa è rimasto (Pinchi-Spaggiari) Tonina Torrielli
Sogni d'or (Costanzo-Maschio) Franca Raimondi e Clara Vincenzi


Оркестр "Радуга" (дирижер Джан Стеллари)

Примечание
В данный релиз добавлены конкурсные композиции в исполнении певцов, не участвующих в фестивале. В то же время некоторые оригинальные версии отсутствуют. Добавлена также видеозапись Уго Молинари с песней La colpa fu

Скачать Сан-Ремо - 1956

Отправлено спустя 10 минут 52 секунды:
Фестивали итальянской песни Сан-Ремо: год 1957

Седьмой фестиваль прошел с 7 по 9 февраля по старой формуле. Первые два вечера исполняются по 10 песен и отбираются лучшие 5. А на третий вечер проходит финальное прослушивание отобранных 10. Каждую песню, как и прежде, исполняли два певца. Однако произошло незапланированное изменение. Из программы второго вечера была изъята песня La cosa più bella, которую должны были исполнять Карла Бони и Тонина Торрьелли. Это случилось потому, что, как выяснилось, она уже была записана на пластинке певицей Кристиной Джорио. Этот небольшой скандал лишь добавил фестивалю немного рекламы. И еще одно существенное изменение произошло в 1957. Был добавлен еще и четвертый, дополнительный вечер 10 февраля. На котором прошел конкурс песен независимых композиторов, не входящих ни в какие музыкальные организации. Жюри фестиваля насчитывало 280 человек. Из них 70 зрителей и 210 радиослушателей, по 15 из 14 городов. Первое место на конкурсе получила Corde della mia chitarra ("Струны моей гитары") в исполнении Клаудио Виллы и популярного киноактера Нунцио Галло

Песни - финалисты
Corde della mia chitarra (testo di Giuseppe Fiorelli; musica di Mario Ruccione) Claudio Villa – Nunzio Gallo (1-ое место)
Usignolo (testo di Castellani; musica di Luigi Luciano Martelli-Carlo Concina) Claudio Villa – Giorgio Consolini (2-ое место)
Scusami (Biri-Walter Malgoni-Mario Perrone) Gino Latilla – Tonina Torrielli (3-е место)
Casetta in Canadà (Mario Panzeri-Vittorio Mascheroni) Carla Boni, Gino Latilla e Duo Fasano – Gloria Christian e Poker di Voci
Cancello tra le rose (testo di Marino De Paolis; musica di Umberto Bertini) Claudio Villa – Giorgio Consolini
Il pericolo numero uno (testo di Enzo Bonagura; musica di Michele Cozzoli) Claudio Villa e Gino Latilla – Natalino Otto e Poker di Voci
Intorno a te è sempre primavera (M. De Angelis) Tina Allori – Tonina Torrielli
Per una volta ancora (Bertini-Giovanni D'Anzi) Carla Boni – Nunzio Gallo
Un filo di speranza (testo di Gian Carlo Testoni; musica di Saverio Seracini) Gino Latilla e Duo Fasano – Natalino Otto e Poker di Voci
Le trote blu (Calcagno-Gelmini) Carla Boni e Duo Fasano – Gloria Christian, Natalino Otto e Poker di Voci


Не прошли в финал
A poco a poco (Rivi-Innocenzi) Gino Latilla – Luciano Virgili
Ancora ci credo (Fecchi-Campanozzi) Tina Allori – Flo Sandon's
Estasi (Da Vinci-Lucci) Fiorella Bini – Flo Sandon's
Finalmente (Bonavolontà-Rivi) Gino Baldi – Luciano Virgili
Nel giardino del mio cuore (testo di Gian Carlo Testoni; musica di Gorni Kramer) Gino Baldi – Jula De Palma
Non ti ricordi più? (Da Vinci-Poggiali) Gino Latilla – Nunzio Gallo
Raggio nella nebbia (Salina-Pagano) Fiorella Bini e Duo Fasano – Jula De Palma e Poker di Voci
Un certo sorriso (Ruccione-Fiorelli) Gianni Ravera – Natalino Otto
Un sogno di cristallo (testo di Alberto Testa; musica di Pino Calvi) Carla Boni – Jula De Palma


Конкурс независимых композиторов
Ondamarina (testo e musica di Bernazza-Lops) Claudio Villa – Giorgio Consolini (1-ое место)
Venezia mia (Peragallo) Gianni Ravera e Duo Fasano – Luciano Virgili e Poker di Voci (2-ое место)
La più bella canzone del mondo (testo di Astro Mari; musica di Gino Filippini) Gino Latilla – Nunzio Gallo (3-е место)
Chiesetta solitaria (testo di A. Bezzi; musica di C. Pintaldi) Claudio Villa – Giorgio Consolini
La cremagliera delle Dolomiti (Perretta-Fedri) Duo Fasano – Gloria Christian e Poker di Voci
Era l’epoca del cuore (Segurini-Franco Cassano) Fiorella Bini – Jula De Palma
Il mio cielo (De Leitenburg-Beretta) Carla Boni – Luciano Virgili
Sono un sognatore (Piero Umiliani) Gino Latilla – Natalino Otto


Оркестры "Делла канцоне" Чинико Анджелини и "Ди джаз синфонико" Армандо Тровайоли. При участии Альберто Семприни (фортепьяно). Ведущие фестиваля – Нунцио Филогамо, Мариза Алазио и Фьорелла Мари

В данный релиз не вошли следующие композиции по основному конкурсу:
Intorno a te è sempre primavera (в исполнении Тины Аллори)
Per una volta ancora (в исполнении Нунцио Галло)
Un filo di speranza (в исполнении Наталино Отто с квартетом "Покер ди Вочи")
A poco a poco (в исполнении Джино Латиллы и Лючано Вирджили)
Ancora ci credo (в исполнении Тины Аллори)
Estasi (в исполнении Фьореллы Бини)
Finalmente (в исполнении Джино Балди и Лючано Вирджили)
Nel giardino del mio cuore (в исполнении Джино Балди)
Non ti ricordi più? (в исполнении Джино Латиллы и Нунцио Галлы)
Raggio nella nebbia (в исполнении Йулы Де Пальма с квартетом "Покер ди Вочи")
Un certo sorriso (в исполнении Наталино Отто)


Добавлены композиции:
Nel giardino del mio cuore (в исполнении "Квартетто Четра")
Raggio nella nebbia (в исполнении "Квартетто Четра")
Un filo di speranza (в исполнении Оскара Карбони)

Конкурс независимых композиторов в данном релизе представлен следущими композициями:
La cremagliera delle Dolomiti (дуэт "Фазано")
La più bella canzone del mondo (Джино Латилла)
Ondamarina (Клаудио Вилла и Джорджо Консолини)
Venezia mia (Карла Бони с Джино Латилла)


ИзображениеИзображение

Скачать Сан-Ремо - 1957

Аватара пользователя
твид

Рубиновая Звезда 1 степени
Свой человек
Сообщения: 2269
Зарегистрирован: 05 авг 2017, 14:00
Награды: 1
Репутация: 11932
Контактная информация:

Твид-релизы

#12

Сообщение твид » 24 мар 2018, 22:37

Парящий кондор / El condor pasa

Одна из самых знаменитых латиноамериканских песен. Впервые она прозвучала в качестве сарсуэлы (традиционной испанской музыкальной заставки между действиями) в пьесе "El Condor Pasa" ("Парящий кондор") и в дальнейшем так же стала и именоваться. А написал ее в 1913 году (официально он зарегистрировал ее в 1933-м) популярный перуанский музыкант Даниель Аломио Роблес. Позднее к этой мелодии Хулио де Ла Пас написал текст. В 2004 году песня "Парящий кондор" была признана Национальным культурным наследием Перу.

"Парящий кондор" относится к тому стилю, который именуется "мелодиями Анд" – традиционной музыки перуанских индейцев. Песня пользовалась огромным успехом в испаноязычных странах, где ее исполняли как перуанские музыканты со своими знаменитыми флейтами, так и многие другие. Заинтересовалась "Кондором" и популярная южноамериканская группа "Урубамба", включающая в себя музыкантов разных стран и известная также, как "Лос Инкос" (т.е. "Инки"). В группе играл и перуанский флейтист Хорхе Кумба. Его исполнение "Парящего кондора" – пожалуй, одно из самых ярких.

Знакомство с "Урубамбой" вовлекло в латиноамериканскую музыку и Пола Саймона. Которому также очень понравился "Кондор". Недолго думая Саймон написал английский текст к мелодии Роблеса. После чего вместе со своим партнером Артом Гарфанклом исполнил и включил ее в один из лучших альбомов дуэта – "Bridge over Troubled Water". Успех "Кондора" (в английском варианте "If I Could") превзошел все ожидания. Он стал настолько популярен в мире, что многие считали именно Саймона и Гарфанкла его авторами. Позднее английскую версию исполняли Перри Комо, Энди Уильямс и многие другие. А оригинальный вариант пел также и Хосе Фелисиано. "Кондор" звучал и звучит во многих странах мира. Его исполняли Карел Готт, французская кинозвезда и певица Мари Лафоре, оркестры Джеймса Ласта, Поля Мориа и Рея Кониффа.

Данный релиз представляет собой избранную подборку различных вариантов "Кондора", как традиционных, так и в современном звучании.

Скачать El Condor Pasa

Аватара пользователя
твид

Рубиновая Звезда 1 степени
Свой человек
Сообщения: 2269
Зарегистрирован: 05 авг 2017, 14:00
Награды: 1
Репутация: 11932
Контактная информация:

Твид-релизы

#13

Сообщение твид » 08 апр 2018, 13:47

Синглы № 1 британского хит-парада: год 1960

Изображение

В данном релизе представлены синглы, занявшие 1-ое место в британском хит-параде (UK Singles Chart) 1960 года:
1 Michael Holliday - "Starry Eyed" (29 января, 1 неделя)
2 Anthony Newley - "Why" (5 февраля, 4 недели)
3 Adam Faith - "Poor Me" (4 марта, 2 недели)
4 Johnny Preston - "Running Bear" (17 марта, 2 недели)
5 Lonnie Donegan - "My Old Man's a Dustman (Ballad of a Refuse Disposal Officer)" (31 марта, 4 недели)
6 Anthony Newley - "Do You Mind" (28 апреля, 1 неделя)
7 Everly Brothers - "Cathy's Clown" (5 мая, 7 недель)
8 Eddie Cochran - "Three Steps to Heaven" (23 июня, 2 недели)
9 Jimmy Jones - "Good Timin'" (7 июля, 3 недели)
10 Cliff Richard & The Shadows - "Please Don't Tease" (28 июля, 1 неделя)
11 Johnny Kidd & The Pirates - "Shakin' All Over" (4 августа, 1 неделя)
12 Cliff Richard & The Shadows - "Please Don't Tease" (11 августа, 2 недели)
13 The Shadows - "Apache" (25 августа, 5 недель)
14 Ricky Valance - "Tell Laura I Love Her" (29 сентября, 3 недели)
15 Roy Orbison - "Only the Lonely (Know How I Feel)" (20 октября, 2 недели)
16 Elvis Presley - "It's Now or Never" (3 ноября, 8 недель)
Пожалуй, самый известный эстрадный вариант "O Sole Mio!"
17 Cliff Richard & The Shadows - "I Love You" (29 декабря, 2 недели)


Скачать синглы 1960

Отправлено спустя 11 минут 20 секунд:
Синглы № 1 британского хит-парада: год 1961

Изображение

В данном релизе представлены синглы, занявшие 1-ое место в британском хит-параде (UK Singles Chart) 1961 года:
1 Johnny Tillotson - "Poetry in Motion"
12 января на 2 недели
2 Elvis Presley - "Are You Lonesome Tonight?"
26 января на 4 недели
3 Petula Clark - "Sailor"
23 февраля на 1 неделю
4 Everly Brothers - "Walk Right Back/Ebony Eyes"
2 марта на 3 недели
5 Elvis Presley - "Wooden Heart" ("Muß Ich Denn")
23 марта на 6 недель
Элвис поет частично и оригинальный немецкий вариант
6 The Marcels - "Blue Moon"
4 мая на 2 недели
7 Floyd Cramer - "On the Rebound"
18 мая на 1 неделю
8 The Temperance Seven - "You're Driving Me Crazy"
25 мая на 1 неделю
9 Elvis Presley - "Surrender"
1 июня на 4 недели
10 Del Shannon - "Runaway"
29 июня на 3 недели
11 Everly Brothers - "Temptation"
20 июля на 2 недели
12 Eden Kane - "Well I Ask You"
3 августа на 1 неделю
13 Helen Shapiro - "You Don't Know"
10 августа на 3 недели
14 John Leyton - "Johnny Remember Me"
31 августа на 3 недели
15 Shirley Bassey - "Reach for the Stars"/"Climb Ev'ry Mountain"
21 сентября на 1 неделю.
В чарте участвовали обе стороны сингла
16 John Leyton - "Johnny Remember Me"
28 сентября на 1 неделю
17 The Shadows - "Kon-Tiki"
5 октября на 1 неделю
18 The Highwaymen - "Michael"
12 октября на одну неделю
19 Helen Shapiro - "Walkin' Back to Happiness"
19 октября на 3 недели
20 Elvis Presley - "Little Sister"
9 ноября на 4 недели
21 Frankie Vaughan - "Tower of Strength"
7 декабря на 3 недели
22 Danny Williams - "Moon River"
28 декабря на 2 недели


Добавлена также композиция Энтони Ньюли Do You Mind, не вошедшая в предыдущий релиз

Песни на все времена: Poetry in Motion
Написана в конце 1960 года Полом Кауфманом и Майком Энтони для популярного среди молодежи певца Джонни Тиллотсона. Она вышла 12 января 1961 года и сразу же стала первым хитом Тиллотсона, заняв 2-ое место в сотне Биллборда и 1-ое в вышеприведенном британском чарте. В течение 15 недель песня не покидала хит-парады США. А "в народе" она получила устойчивое название "Oh, a tree in ocean"... Вскоре и другие известные исполнители включили ее в свой репетуар. Среди них, кстати, японский дуэт сестер - Дза Пинац

Скачать синглы 1961

Отправлено спустя 14 минут 20 секунд:
Синглы № 1 британского хит-парада: год 1962

Изображение

В данном релизе представлены синглы, занявшие 1-ое место в британском хит-параде (UK Singles Chart) 1962 года:
1 Cliff Richard and The Shadows - "The Young Ones"
11 января на 6 недель
2 Elvis Presley - "Rock-A-Hula Baby/Can't Help Falling in Love"
22 февраля на 4 недели.
В чарте участвовали обе стороны сингла
3 The Shadows - "Wonderful Land"
22 марта на 8 недель
4 B. Bumble and the Stingers - "Nut Rocker"
17 мая на 1 неделю
Современная (для 1962 года) обработка "Марша деревянных солдатиков" из балета "Щелкунчик". Мелодию Петра Чайковского обработал Ким Фоли.
5 Elvis Presley - "Good Luck Charm"
24 мая на 5 недель
6 Mike Sarne with Wendy Richard - "Come Outside"
28 июня на 2 недели
7 Ray Charles - "I Can't Stop Loving You"
12 июля на 2 недели
8 Frank Ifield - "I Remember You"
26 июля на 7 недель
9 Elvis Presley - "She's Not You"
13 сентября на 3 недели
10 The Tornados - "Telstar"
4 октября на 5 недель
11 Frank Ifield - "Lovesick Blues"
8 ноября на 5 недель
12 Elvis Presley - "Return to Sender"
13 декабря на 3 недели


Скачать синглы 1962

Отправлено спустя 6 минут 2 секунды:
Синглы № 1 британского хит-парада: год 1963

Изображение

В данном релизе представлены синглы, занявшие 1-ое место в британском хит-параде (UK Singles Chart) 1963 года:
1 Cliff Richard and The Shadows - "The Next Time/Bachelor Boy"
3 января на 3 недели
2 The Shadows - "Dance On!"
24 января на 1 неделю
3 Jet Harris and Tony Meehan - "Diamonds"
31 января на 3 недели
4 Frank Ifield - "The Wayward Wind"
21 февраля на 3 недели
5 Cliff Richard & The Shadows - "Summer Holiday"
14 марта на 2 недели
6 The Shadows - "Foot Tapper"
28 марта на 1 неделю
7 Cliff Richard & The Shadows - "Summer Holiday"
4 апреля на 1 неделю
8 Gerry and the Pacemakers - "How Do You Do It?"
11 апреля на 3 недели
9 The Beatles - "From Me to You"
2 мая на 7 (!) недель
Первый топ-сингл ливерпульской четверки. И далеко не последний. Великие музыканты надолго прописались в британском сингловом чарте и не покидали его до 1970 года. А уже в 1971 году в чарт вернулся Джордж Харрисон со своим легендарно-скандальным My Sweet Lord
10 Gerry & the Pacemakers - "I Like It"
20 июня на 4 недели
11 Frank Ifield - "Confessin' (That I Love You)"
18 июля на 2 недели
12 Elvis Presley - "(You're the) Devil in Disguise"
1 августа на 1 неделю
13 The Searchers - "Sweets for My Sweet"
8 августа на 2 недели
14 Billy J. Kramer & The Dakotas - "Bad to Me"
22 августа на 3 недели
15 The Beatles - "She Loves You"
12 сентября на 4 недели
16 Brian Poole & The Tremeloes - "Do You Love Me"
10 октября на 3 недели
17 Gerry & the Pacemakers - "You'll Never Walk Alone"
31 октября на 4 недели
18 The Beatles - "She Loves You"
28 ноября на 2 недели
19 The Beatles - "I Want to Hold Your Hand"
12 декабря на 5 недель

Скачать синглы 1963

Отправлено спустя 6 минут 14 секунд:
Синглы № 1 британского хит-парада: год 1964

Изображение

В данном релизе представлены синглы, занявшие 1-ое место в британском хит-параде (UK Singles Chart) 1964 года:
1 Dave Clark Five - "Glad All Over"
16 января на 2 недели
2 The Searchers - "Needles and Pins"
30 января на 3 недели
Впоследствии этот хит с успехом исполнял Крис Норман со своей группой Smokie
3 The Bachelors - "Diane"
20 февраля на 1 неделю
4 Cilla Black - "Anyone Who Had a Heart"
27 февраля на 3 недели
5 Billy J. Kramer & The Dakotas - "Little Children"
19 марта на 2 недели
6 The Beatles - "Can't Buy Me Love"
2 апреля на 3 недели
7 Peter & Gordon - "A World Without Love"
23 апреля на 2 недели
8 The Searchers - "Don't Throw Your Love Away"
7 мая на 2 недели
9 The Four Pennies - "Juliet"
21 мая на 1 неделю
10 Cilla Black - "You're My World"
28 мая на 4 недели
11 Roy Orbison - "It's Over"
25 июня на 2 недели
12 The Animals - "House of the Rising Sun"
9 июля на 1 неделю
13 Rolling Stones - "It's All Over Now"
16 июля на 1 неделю
14 The Beatles - "A Hard Day's Night"
23 июля на 3 недели
15 Manfred Mann - "Do Wah Diddy Diddy"
13 августа на 2 недели
16 The Honeycombs - "Have I The Right"
27 августа на 2 недели
17 The Kinks - "You Really Got Me"
10 сентября на 2 недели
18 Herman's Hermits - "I'm Into Something Good"
24 сентября на 2 недели
19 Roy Orbison - "Oh, Pretty Woman"
8 октября на 2 недели
20 Sandie Shaw - "(There's) Always Something There to Remind Me"
22 октября на 3 недели
21 Roy Orbison - "Oh, Pretty Woman"
12 ноября на 1 неделю
22 The Supremes - "Baby Love"
19 ноября на 2 недели
Знаменитое трио, в котором начинала свою сольную карьеру Дайана Росс
23 Rolling Stones - "Little Red Rooster"
3 декабря на 1 неделю
24 The Beatles - "I Feel Fine"
10 декабря на 5 недель


Скачать синглы 1964
Последний раз редактировалось твид 08 апр 2018, 14:34, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
твид

Рубиновая Звезда 1 степени
Свой человек
Сообщения: 2269
Зарегистрирован: 05 авг 2017, 14:00
Награды: 1
Репутация: 11932
Контактная информация:

Твид-релизы

#14

Сообщение твид » 08 апр 2018, 14:31

Синглы № 1 британского хит-парада: год 1965

Изображение

В данном релизе представлены синглы, занявшие 1-ое место в британском хит-параде (UK Singles Chart) 1965 года:
1 Georgie Fame and the Blue Flames - "Yeh Yeh"
14 января на 2 недели
2 The Moody Blues - "Go Now"
28 января на 1 неделю
3 Righteous Brothers - "You've Lost That Lovin' Feelin'"
4 февраля на 2 недели
4 The Kinks - "Tired of Waiting for You"
18 февраля на 1 неделю
5 The Seekers - "I'll Never Find Another You"
25 февраля на 2 недели
6 Tom Jones - "It's Not Unusual"
11 марта на 1 неделю
7 Rolling Stones - "The Last Time"
18 на 3 неделю
8 Unit 4 + 2 - "Concrete and Clay"
8 апреля на 1 неделю
9 Cliff Richard - "The Minute You're Gone"
15 апреля на 1 неделю
10 The Beatles - "Ticket to Ride"
22 апреля на 3 недели
11 Roger Miller - "King of the Road"
13 мая на 1 неделю
Впоследствии хит исполнялся группой Boney M
12 Jackie Trent - "Where Are You Now (My Love)"
20 мая на 1 неделю
13 Sandie Shaw - "Long Live Love"
27 мая на 3 недели
14 Elvis Presley - "Crying in the Chapel"
17 июня на 1 неделю
15 The Hollies - "I'm Alive"
24 июня на 1 неделю
16 Elvis Presley - "Crying in the Chapel"
1 июля на 1 неделю
17 The Hollies - "I'm Alive"
8 июля на 2 неделю
18 The Byrds - "Mr. Tambourine Man"
22 июля на 2 недели
19 The Beatles - "Help!"
5 августа на 3 недели
20 Sonny & Cher - "I Got You Babe"
26 августа на 2 недели
В дальнейшем хит Сонни и Шер исполняли многие известные музыканты, включая Дэвида Боуи, Марианну Фэйтфул и группу UB40. А после выхода фильма "День сурка" интерес к этой песне снова резко возрос. Ведь именно под нее каждое утро просыпался герой фильма Фил Коннорс (Билл Мюррей). Песня снова вошла в сингловый чарт (правда, уже только на 66-ое место, но для повторного броска это совсем неплохо).
21 Rolling Stones - "(I Can't Get No) Satisfaction"
9 сентября на 2 недели
22 The Walker Brothers - "Make It Easy on Yourself"
23 сентября на 1 неделю
23 Ken Dodd - "Tears"
30 сентября на 5 недель
24 Rolling Stones - "Get off of My Cloud"
4 ноября на 3 недели
25 The Seekers - "The Carnival Is Over"
25 ноября на 3 недели
Обработка известной на Западе песни "Из-за острова на стрежень"
26 The Beatles - "Day Tripper"
16 декабря на 5 недель


Скачать синглы 1965

Аватара пользователя
твид

Рубиновая Звезда 1 степени
Свой человек
Сообщения: 2269
Зарегистрирован: 05 авг 2017, 14:00
Награды: 1
Репутация: 11932
Контактная информация:

Твид-релизы

#15

Сообщение твид » 20 апр 2018, 13:50

Моя прекрасная леди (1964) - саундтреки

Изображение

В данном релизе представлены два оригинальных и один итальянский саундтрек знаменитого мюзикла.

Оригинальные (английские) саундтреки
Представлены как альбомный (студийный) саундтрек, так и музыкальные треки, извлеченные непосредственно из аудиодорожки самого фильма.

Главные роли в фильме исполняют:
Элиза Дулиттл - Одри Хепберн (поет Марни Никсон)
Профессор Генри Хиггинс - Рекс Харрисон
Альфред П. Дулиттл - Стэнли Холлоуэй
Полковник Хью Пикеринг – Уилфрид Хайд-Уайт
Фредди Эйнсфорд-Хилл - Джереми Бретт (за будущего великого Холмса поет Билл Ширли)


Студийный альбом включает в себя следующие композиции:
01 - Overture - [3:26]
02 - Why Can't The English - [2:34]
03 – Wouldn't It Be Loverly - [4:21]
04 – I'm Just An Ordinary Man - [4:34]
05 - With A Little Bit Of Luck - [2:28]
06 - Just You Wait - [2:57]
07 - The Rain In Spain - [2:13]
08 - I Could Have Danced All Night - [3:56]
09 - Ascot Gavotte - [3:08]
10 - On The Street Where You Live - [1:59]
11 - You Did It - [4:01]
12 - Show Me - [2:11]
13 - Get Me On The Church On Time - [3:26]
14 - A Hymn To Him - [3:36]
15 - Without You - [2:32]
16 – I've Grown Accustomed To Her Face - [4:53]


Саундтрек же самого фильма несколько отличается от студийной записи. И прежде всего, речь идет о композиции Just You Wait, мужскую партию которой в альбомном варианте также исполняет Марни Никсон. Кроме того, в альбоме отсутствуют некоторые композиции. Все это компенсировано добавлением нескольких треков, извлеченных из аудиодорожки фильма. Хочу также заметить, что живому звучанию в картине уделялось столько внимания, что Рексу Харрисону закрепили беспроводной микрофон в галстук, чтобы он смог спеть без дополнительного озвучания (это было сделано впервые в истории кино).

Аватара пользователя
твид

Рубиновая Звезда 1 степени
Свой человек
Сообщения: 2269
Зарегистрирован: 05 авг 2017, 14:00
Награды: 1
Репутация: 11932
Контактная информация:

Твид-релизы

#16

Сообщение твид » 20 апр 2018, 14:14

Итальянский саундтрек
Позволю себе вновь вернуться к теме, затронутой выше, в статье о мюзикле "Оливер!". Итальянцы, как правило, дублируют всё и вся, включая музыкальные ленты. Что означает, по сути, создание своей версии того или иного мюзикла. Так произошло с "Моей прекрасной леди", вышедшей в прокат с полным озвучанием всех вокальных партий (над которыми, кстати, работал, увы, ушедший в 2007 году поэт-песенник Вито Паллавичини, автор многих знаменитых итальянских песен, таких, как "Индейское лето" Кутуньо и Дассена, челентановское "Адзурро" и др.).

В 1965 году в Италии вышла дублированная версия "Моей прекрасной леди". Начиная с 1960 года все роли Одри Хепберн традиционно озвучивала Мария Пиа Ди Мео (до нее была Фьорелла Бетти – именно ее голос звучит в "Римских каникулах"). Понятно, что Мария была приглашена и на дубляж "Леди". Однако, вокальные партии она спеть не могла. Напомню, что и Одри Хепберн сама не поет – ее озвучивает певица Марни Никсон, которую, в свою очередь, дублирует известная актриса и певица Тина Ченти. Таким образом, эти пары выглядят следующим образом:

Одри Хепберн – Мария Пиа Ди Мео (диалоги)
Марни Никсон – Тина Ченти (вокал)


Обычно итальянцы создают свой вариант мюзикла, сохраняя оригинальную партитуру. И здесь главные трудности приходятся не на музыкальную, а на языковую часть. Причем, здесь больше, чем где бы то ни было. Напомню, что профессор Генри Хиггинс пытается сделать из бедной цветочницы Элизы Дулитл светскую даму, прежде всего, добившись от нее безукоризненного произношения. Язык Элизы и ее отца Элфи представляет собой классический образец тогдашнего кокни. Главным камнем преткновения для Элизы (что особенно раздражает профессора) является произношение ею АЙ вместо ЭЙ. То-есть, слова wait, late или окончание -ation она и Элфи читают, как уайт, лайт и –айшн.

Профессор заставляет Элизу часами повторять английскую учебную поговорку "The rain in Spain stays mainly in plain" – "В Испании дожди идут, главным образом, на равнине" (чему посвящена одноименная композиция). В итальянском варианте эта поговорка заменена на другую (с сохранением Испании, как места действия): "La rana in Spagna gracida in campagna" – "В Испании лягушки квакают в деревне". При этом потерялся один метеорологический нюанс в сцене Аскота.
Авторам дубляжа пришлось также слегка подправить итальянскую речь Элизы и Элфи, чтобы она немного соответствовала английскому кокни. Поэтому Элиза разговаривает со смешанным апулийско-неаполитанско-чочарским акцентом (например, многие А произносятся как Е). Отсюда и разные перлы, типа a commendato', compre du' fiore и 'na povera raghezz». Элфи (в данном случае, итальянский) от нее тоже не отстает. И выдает, например, такие выражения как me ne andrà. А слово cara у него звучит как хара вместо кара.

Обе Элизы фамилию профессора произносят, как Игинс. Первая из-за своего ужасного произношения ("джаст ю уайт, Йинри Игинс, джаст ю уайт!"). А вторая просто не может – итальянцы не читают букву h ("ло ведрай, синьоригинс, ло ведрай!")

Итальянские названия композиций:
Perchè l'inglese non si sa
Che bella favola
Sono un vero gentleman
Un pizzico di fortuna
Lo vedrai signor Higgins
La rana in Spagna
Avrei danzato ancora
Quelli di Ascot
La strada dove vive un angelo
Hai vinto e puoi ben dirlo
Sogni
Prendo moglie stamattina
Le donne non sono come noi
Senza te
Non posso stare senza lei


Роли озвучивают:
Элиза Дулиттл – Мария Пио Ди Мео / Тина Ченти (вокал)
Профессор Генри Хиггинс – Нандо Гадзоло
Альфред П. Дулиттл – Луиджи Павезе / Отелло Феличи (вокал)
Полковник Хью Пикеринг – Джорджо Капекки
Фредди Эйнсфорд-Хилл – Джанни Марцокки


Скачать саундтреки

Ответить

Вернуться в «Темы (Архивные) 2»